Língua do Velho Oeste (Chapecó e Região)

Esta lista foi feita especialmente, para que as pessoas que vieram de outro estado (ou região) possam entender nossa "língua" do Velho Oeste (Chapecó e região!!!)

Alemoa: loura
Alumiá: iluminar
Amirá: mirar
Apinchá: jogar
Arripiá: arrepiar
Atorá: cortar
Atorado de fome: com fome
Augoa: água
Avil: isqueiro
Baita: grande
Baruiando: no cio
Bassora: vassoura
Bêére: BR, tipo 101 e 282
Boazuda: gostosa
Boleá: jogar, entrar
Bostiá: incomodar
Brinca: jogar bolita, quem perde o jogo não perde das bolitas
Briquiá: trocar, de mano ou não
Bucho: extômago de gente
Cagar a pau: bater
Camanga: quadrilha, geralmente se reúne para brigar ou fazer bagunça
Camassada de pau: apanhar
Campiá: procurar
Canhada: lugar pouco conhecido, de difícil acesso
Carrinho de choque: carrinho de choque
Catrefa: pessoas que não valem nada
Charanga: bicicleta
Chumaço: conjunto de alguma coisa
Cóça de laço: apanhar
Comedor de carvão: morador de Criciúma e Tubarão
Comedor de siri: morador do litoral
Crêendios pai: exclamação quando algo dá errado
Cudiona: ou porcoziona, exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de um tal jeito
De vereda: rápido
Dióssa: coisa
Duro: bêbado
Em insúcia: em conjunto
Esmorragia: sangramento
Fincá: cravar
Foque: lanterna
Fumo: fomos
Fuque: fusca
Garrão: calcanhar
Gatiá: roubar
Gavioná: sair na festa para caçar
Guampiá: trair
Guentá: roubar
Incebando: enrolando, fazendo cera
Ingrupi: enganar
Ínôzá: amarrar (já viu palavra com todas as sílabas com acento?)
Inprenhá: engravidar
Intertê: fazer passar o tempo com algo
Inticá: provocar
Intrevêro: bagunça
Intuiado: cheio
Invaretado: nervoso
Japona: jaqueta de nylon
Judia: mal tratar
Kakedo: pessoas que não valem nada
Lasarento: xingamento, como filho da puta
Lotcha:o mesmo que canhada
Luitá: brigar
Malinducado: mal educado
Mata-cobra: soco de cima para baixo, golpe marcial
Mortandela: mortadela
Murcilha: morcela
Náifa: faca
Oio d´água: nascente
Paiêro: fumo de palha
Pânca: modo de se portar, por exemplo: panca de motoqueiro (jeito de motoqueiro)
Pare, home do céu: parar, o mesmo que "se par de bobo" e "deusolivre home"
Patiá: ser enganado, pagar de bobo
Pelhor: o contrário de melhor
Peral: declive acentuado no relevo no solo como um canyon
Perna de salame: peça de salame
Pescociá: olhar para os lados, matar tempo
Pestiado: com alguma doença
Pêxada: acidente
Piá pançudo: guri bobo
Podá: ultrapassar, ou cortar, o mesmo que apodá
Posá: dormir em algum lugar
Prosiá: conversar
Rafuage: vagabundo, malandro
Rancho: compra do mês
Ratiá: incomodar
Réco: zíper
Relampejando: trovejando
Resbalão: escorregar
Revertério: dor de barriga
Rinso: sabão em pó
Sai fincado: suma daqui
Sargá: salgar
Sinalêra: semáforo
Sóga: corda
Sólinha: voadeira, golpe marcial
Táio: corte
Tchuco: bêbado
Te atraca: faz isso
Tentiá: filar
Tropicá: tropeçar
Tunda de laço: apanhar
Uso campião: usucapião
Vareio: vencer fácil
Veiáco: mal pagador
Verda: jogar bolita, quem perde o jogo perde as bolitas
Vortiada: passeio
Ximia: doce de passar no pão
Zóiudo: impertinente

O legal é que usamos várias dessas palavras (ou expressões) realmente no sentido aí de cima!
Quem nunca utilizou uma dessas palavras que atire a primeira pedra!!!!
Orgulho de ser do velho oeste!!!
 

Colaboração: Hamilton Luiz de Camargo Jr.

Pérolas de Juliana

 

Eu dei um celular de presente para o meu marido.

Eu di um cenular de presente pro meu marido.

A camiseta ficou grande, então eu vou diminuir ela.

A camiseta ficou boiando, então eu vou disminuir ela.

Minha cunhada é paraplégica.

Minha cunhada é balabrégica.

Fiz minha carteira de identidade.

Fiz minha indentindade.

Meu cabelo está ficando claro.

Meu cabelo está esclarecendo.

Vou no armazém (mercado) para comprar os ingredientes para fazer um pudim.

Vou no armazenho pra comprar coisas para fazer um pudinho.

Gastei muito dinheiro na Farmácia Capilé

Gastei um dinherão na farmácia Capilética.

Vou comer bergamota (mexirica)

Vou comer gerbamota.

Meu ônibus só vem depois das 2 horas.

Meu ominus só vem dispois das 2 horas.

Parece que tu não escuta direito.

Parece que tu não escuita dereitio.

Verdureiro – verduleiro

Até – Inté

Assim – Anssim

 

Colaboração: Joice, Melissa, Jeysi e Márcio

Acarcando
Aparando
Apinche
Arrepare
Bolha = bôia
Bôrsa de mío verde
Campiando
Cora se não não arcança
Credo = crendios
Crendios pai
Cuzione
De varde
De vereda
Escrusive nóis fumo lá onti
Eu di
Inticando
Isso é pura bárda
Judiaría
Largue mão
Málemar
Me alembrei
Me alevantei
Me arcance a chinela
Muié
Nóis fumo e vôrtemo
Nóis subêmo di tudo agora
Nós vai
Óie
Oiei de revesgueio
Pandorga
Pelas berada
Piá lacaio
Sargadinho
Se acróque
Se alevante
Se ispiche piá
Sem serventia
Tá me agorando
Tá me espiculando
Tô com os quarto rendido = Estou com as costas machucadas
Tropiquei

-lidileite (litro de leite)
-mastumate (massa de tomate)
-dendapia (dentro da pia)
-kidicarne (kilo de carne)
-tradaporta (atras da porta)
-badacama (debaixo da cama)
-pincumel (pinga com mel)
-iscodidente (escova de dente)
-nossinhora (nossa senhora)
-pondiõins (ponto de onibus)
-denduforno (dentro do forno)
-secopassado (século passado)
-doidimais (doido demais)
-tidiguerra (tiro de guerra)
-dentifrisso (dentifricio. Existe essa palavra?)
-ansdionti (antes de ontem)
-sessetembro (sete de setembro)
-sapassado (sabado passado)
-óiuchêro (olha o cheiro!)
-pradaliberdade (praça da liberdade)
-vidperfume (vidro de perfume)
óipocevê (olha pra voce ver!)
-tissdaí (tira isso dai)! 
-rugoiáis (rua Goias)
-oinquié (Onde que e?)
-oincotô (Onde é que eu estou?)
-casopô (caixa de isopor)
-quainahora (quase na hora)
-istrudia (outro dia)
- Prõnóstãmuínu ? (para onde nós estamos indo?)

Se bolêie
Ganhei gripe
Na precisão
Formento
Açúcre

Colaboração das amigas e amigos do CEJA 

Igual : Ingual
Remédio para Hipertensão arterial : "Idroclorotiazinha"
Denominações para Psicóloga : "Piscólica" ;  "Pisicólica"; "Pescóloga"; "Piscoluga"; "Pepsicólica"; "Dotorapiscólica"; "Dotorapisicótica"
Quando convida um amigo : "Eu dísse prrá ele: Vámo zunto!"
Problema de coluna : "Tô com dor nos carretel da coluna"
Exame Preventivo do cólo do útero : "Presentivo" 
Preservativo (camisinha) : Preventivo
Não tem amor pelos estudos : "Não garrô amor pelos estudo!"
Tem nojo : "garrei nojo!" "garei nojo!"
Ficou com raiva : "garrei raiva!" ou (pior) "garei raiva!"
Mãe leva o menino no Posto de Saúde para consulta médica : "Truxe o piá consurtá! Prô médico oiá o que tem o piá que só incomoda." 

Colaboração da amiga Rafaela